埃沃·莫拉莱斯(Evo Morales)“因担心种族冲突而拒绝参选”

　　玻利维亚被赶下台和流亡的总统埃沃·莫拉莱斯说，他已经排除了参加玻利维亚下一次选举的可能性，以阻止现有的危机滑向更广泛的内战或种族冲突。

　　法新社盖蒂图片社埃沃·莫拉莱斯于2006年成为该国第一位土著总统。他告诉“卫报”：“这是我所害怕的，也是我们必须避免的，这就是为什么我要放弃我的候选人资格。在和平的名义下，必须作出牺牲，尽管我完全有权这样做，但我正在牺牲我的候选资格。“

　　莫拉莱斯在2006年就职时成为玻利维亚第一位土著总统，于11月11日逃往墨西哥。这发生在他声称赢得选举三个星期之后，他声称赢得选举引发了欺诈指控和广泛抗议，最终导致军方首脑呼吁他离开。

　　第二天，右翼参议员珍妮·阿涅斯宣誓就任临时总统。自那以来，至少有32人死亡，其中大多数据报道是在军队镇压亲摩拉莱斯的抗议活动中死亡的。也有迹象表明，大多数穷人和土著抗议者与较富裕的旁观者之间存在着社会和种族紧张关系。

　　玻利维亚新任内政部长阿图罗·穆里略，发誓将这位前总统终身监禁，指责这位流亡的左派煽动反政府抗议，他声称这相当于恐怖主义。

　　在他位于墨西哥城的新临时住所里，莫拉莱斯将玻利维亚危机归咎于“种族主义和复仇”的老精英，他坚称，他们在美国的帮助下发动了一场政变，他称美国为“北方帝国”。但他表示，他现在的首要任务必须是推动“事实上的政府”走向选举。

　　“他们对埃沃说不，所以我说好，没问题，”他说。

　　有关：玻利维亚新任内政部长埃沃·莫拉莱斯终身监禁

　　莫拉莱斯是在玻利维亚的立法机构发表讲话的。玻利维亚议会由他领导的社会党运动主导，目前正在批准一项法律，为几个月内举行新的选举铺平道路。它还将禁止他参加这些活动。周日，阿涅斯签署了这项法案，使之成为法律。

　　莫拉莱斯承认，他放弃任期至1月22日的誓言的部分原因是要求他返回的要求减弱了。

　　路透社右翼参议员珍妮·阿涅斯在莫拉莱斯逃往墨西哥后宣誓就任临时总统。图片：David Mercado/路透社抗议领导人与临时政府之间的谈判导致阿涅斯周日承诺撤出军队，以换取解除道路封锁。道路封锁导致几个主要城市遭受燃料和粮食短缺的打击。

　　“他们不会放弃反对政变的斗争，”莫拉莱斯说，他住在墨西哥的一个军事基地里，随同着便衣士兵。“但事实是，在两周的抵抗之后，人们当然会感到疲倦，很多人因此死亡。”

　　与此同时，拉美左翼的长期偶像正面临着以恐怖主义和煽动叛乱为由起诉他的努力。然而，他坚持认为，他漫长而非凡的政治生涯中充斥着这些从未阻止过他的“捏造”指控。

　　莫拉莱斯来自一个贫困的高原牧羊人家庭。他们搬到肥沃的查帕雷地区种植古柯叶，这是玻利维亚的一种传统作物，被当地人用作温和的兴奋剂，也被贩毒者用来制造可卡因。

　　在80年代和90年代，莫拉莱斯成为抵抗在美国压力下进行的各种根除行动的领导人物。当他于1997年当选为国会议员并于2002年被开除时，他的国家形象得到了提高。随后，他帮助领导了一场社会起义，迫使总统冈萨洛·桑切斯·德洛扎达(Gonzalo Sánchez de Lózada)第二年下台。

　　莫拉莱斯带着明显的骄傲和一些怀旧的心情说：“斗争，这就是我的来历。”

　　莫拉莱斯在2005年的选举中大获全胜，2009年轻松赢得第二任期，2014年轻松赢得第三任期。

　　他的政府给这个世界上政治最动荡的国家之一带来了稳定，这个国家的特点是激进的工人、农民运动和令人难以置信的军事政变。他们还从根本上改变了局面，将土著多数人置于选举政治和政府的中心位置，并通过国家主导的投资削减贫困和保持经济增长。

　　然而，他对莫拉莱斯的忠诚度越低，他的任期就越长。就连巴西前总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦(Luiz Inácio Lula da Silva)上周也表示，“错误”为莫拉莱斯寻求第四个任期。

　　莫拉莱斯没心情同意。“我没有寻找候选人，”他三次坚持。“民众斗争的组织要求我成为候选人。”

　　他后悔没有拒绝他们吗?

　　“我没有什么遗憾，因为我们在第一轮中获胜了，”他说，并重申了他对美洲国家组织支持的欺诈指控的驳回。“我已经完成了人民的任务，但是这些反动派不能对付工人支持的土著候选人。那是阶级斗争。这是一场古老的战斗。“

　　莫拉莱斯称，环保主义者称，他未能保护该国的森林是“帝国主义的最好工具”，因为他们试图阻止玻利维亚开发自己的资源。

　　他嘲笑那些说他故意煽动政治两极分化的激进分子。他说：“我是女权主义者。”他坚持认为，在他看来，女性参政的程度已经飙升。

　　经过一些人的思考，莫拉莱斯唯一的“错误”可能是在2010年取消汽油补贴。

　　他说，这是他渴望为国家服务的一生的政治经验和成就的总和。他说，这就是他将尽快返回玻利维亚的原因。这也是为什么他的政党寻求推动立法，保证他不受起诉。

　　“时间在飞逝，我真的希望我能在年底前回来，”他说。

　　无论是否参选，莫拉莱斯坚持说，他还有很多事情要做，首先要帮助他的政党找到一个候选人来取代他。

　　“这不是一件简单的事情，”他说。“我还想说，在我计划在执政五年后离开之前，现在，在他们对我做了这么多事之后，我有可能在那之后寻求候选人资格。”